日本語版：

平素より格別のご高配を賜り、誠にありがとうございます。

来年の春節期間を見越し、コンテナ単位でのご注文をお考えのお客様に向けて、早期のご相談をお願い申し上げます。

ご承知の通り、中国の春節（旧正月）は毎年1月下旬から2月中旬頃に設定され、協力工場では15日から30日程度の長期休業となります。この期間中は製造ラインが完全に停止するため、特にコンテナ単位での大量発注をご検討のお客様におかれましては、計画的なご発注が重要となります。

弊社では例年、コンテナ単位でのお取引をいただいているお客様に対しましては、11月から12月にかけて個別にご連絡を差し上げ、春節前の最適な発注タイミングについてご相談させていただいております。しかしながら、新規でコンテナ単位でのご注文をお考えのお客様や、これまで小口でのお取引だったお客様で今回大口での発注をご検討中のお客様もいらっしゃるかと存じます。

春節前の出荷につきましては、工場の稼働状況や春節の日程により毎年異なりますが、それ以降のコンテナ発注については春節明けの納期となります。特に新年度の工事開始に合わせてご使用予定のお客様におかれましては、スケジュールに影響が生じる可能性がございます。

コンテナ単位でのご注文の場合、製造から出荷まで通常2～3週間程度のリードタイムが必要となります。そのため、春節前の出荷をご希望の場合は、早めのご相談をお勧めいたします。

弊社では、お客様のご要望に応じて最適な発注計画をご提案させていただきます。商品の仕様、数量、納期などについて、お気軽にご相談ください。また、複数回に分けた分納での対応や、一部を春節前、残りを春節明けに分割するなど、柔軟な対応も可能です。

ご不明な点やご相談がございましたら、営業担当者まで遠慮なくお申し付けください。お客様の事業計画に支障をきたすことのないよう、最善のサポートをご提供いたします。